A bill passed by the U.S. House would cut eligibility for Pell Grants, limit graduate-student borrowing and impose new taxes on colleges.